凤笺

fèng jiān · phượng tiên

giấy đẹp có vân hình chim phượng, dùng để đề thơ hoặc viết thư
(thơ ca) bài thơ; (thư từ) lá thư (cách nói văn hoa, mượn ý từ loại giấy quý)

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng của vẻ đẹp cao quý; 笺 (tiên) là giấy nhỏ dùng để viết, còn gọi là tiên chỉ. Ghép lại chỉ thứ giấy quý có hoa văn hình phượng, về sau dùng như một cách nói tao nhã để chỉ thơ từ hoặc thư tín. Từ thuần Việt tương đương: giấy vẽ phượng, thư thơ. Sắc thái cổ kính, văn chương, thường xuất hiện trong thơ văn xưa.