凤眼

fèng yǎn · phượng nhãn

mắt phượng (mắt có đuôi mắt hơi hếch lên, thường dùng để khen đôi mắt đẹp của phụ nữ)
con mắt tinh tường, khả năng nhìn nhận khác người (nghĩa mở rộng)
chùm quả (quả cóc) mọc dày trên cây trẩu, dùng để gội đầu

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, chỉ vẻ đẹp cao quý; 眼 (nhãn) là mắt. Ghép lại thành 'mắt phượng' – cách nói hình ảnh trong tiếng Việt, mang sắc thái văn chương, thường khen đôi mắt sắc nét, có thần của người phụ nữ; nghĩa mở rộng chỉ sự tinh mắt, còn nghĩa thực vật ít gặp trong đời sống hiện đại.