凤泊鸾飘

fèng bó luán piāo · phượng bạc loan phiêu

(người có tài) long đong, lận đận, không gặp thời
cảnh sống trôi nổi, không nơi nương tựa của kẻ tài hoa

Phượng (鳳) là chim phượng, loan (鸞) là chim loan — đều tượng trưng cho người tài giỏi, cao quý; bạc (泊) là đậu lại, phiêu (飄) là bay lơ lửng. Ghép lại thành hình ảnh phượng loan đỗ đạc chẳng yên, ví cảnh người tài long đong, không được dùng đúng chỗ. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng để thương cảm cho kẻ sĩ lận đận.