凤楼龙阙

fèng lóu lóng què · phượng lâu long khuyết

lầu son gác tía, cung điện nguy nga lộng lẫy (chỉ những tòa lầu đài cung điện được trang trí hoa mỹ)
nơi cung cấm xa hoa, chốn đế vương quyền quý

Phượng (凤/鳳) là chim phượng hoàng, biểu tượng của sự cao quý và vẻ đẹp; lâu (楼/樓) là lầu gác; long (龙/龍) là rồng, tượng trưng cho vua chúa; khuyết (阙/闕) là cổng cung điện hai bên có tháp canh. Ghép lại thành hình ảnh cung điện lầu gác lộng lẫy như nơi ở của rồng phượng, thường dùng trong văn chương cổ để ca ngợi vẻ đẹp tráng lệ của chốn cung đình. Từ thuần Việt tương đương: 'lầu son gác tía', 'cung điện nguy nga'. Sắc thái trang trọng, mang tính văn chương cổ điển.