凤楼琪树

fèng lóu qí shù · phượng lâu kỳ thụ

lầu phượng cây quỳnh, chỉ nơi ở của tiên nhân đẹp đẽ lộng lẫy
cảnh tiên đẹp đẽ huy hoàng (nghĩa bóng trong văn chương)

Phượng (凤) là chim phượng hoàng, biểu tượng của sự cao quý và cõi tiên; lâu (楼) là lầu gác; kỳ (琪) là loại ngọc đẹp, thường chỉ cây ngọc quý; thụ (树) là cây. Ghép lại thành hình ảnh lầu gác và cây ngọc nơi tiên cảnh, dùng trong văn chương cổ để tả chốn ở của thần tiên hoặc nơi cực kỳ hoa mỹ. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'lầu son gác tía', 'cảnh tiên'. Sắc thái trang trọng, cổ kính, giàu hình ảnh ước lệ.