凤栖梨

fèng qī lí · phượng thê lê

tên một giống lê (quả lê) nổi tiếng, thịt quả mịn, nhiều nước và ngọt
(nghĩa bóng) thứ quả quý hiếm, ngon lành, chỉ nơi đất lành chim đậu sinh ra sản vật tốt

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng của điều quý giá, tốt lành; 栖 (thê) nghĩa là đậu lại, trú ngụ; 梨 (lê) là quả lê. Ghép lại thành tên giống lê quý, gợi ý 'chim phượng đậu trên cây lê' — sản vật ngon đến mức phượng hoàng cũng chọn. Từ thuần Việt tương đương: 'lê phượng', 'lê quý'. Sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về đặc sản.