凤札龙书

fèng zhá lóng shū · phượng trát long thư

thư từ của cõi tiên, thư tín nơi tiên giới

Phượng (凤) nghĩa là chim phượng hoàng, trát (札) là thư từ, long (龙) là rồng, thư (书) là sách vở, thư tín; cả cụm là cách nói văn vẻ chỉ thư từ của thần tiên, mang sắc thái cổ kính, huyền ảo, thường dùng trong văn chương cổ để chỉ vật quý giá, siêu phàm.