凤彩鸾章

fèng cǎi luán zhāng · phượng thái loan chương

(văn chương) vẻ đẹp lộng lẫy, hoa mỹ của thơ văn
lời văn trau chuốt, rực rỡ như sắc phượng loan

Phượng (phượng hoàng) và loan (chim loan) đều là loài chim quý tượng trưng cho vẻ đẹp cao sang; thái là màu sắc rực rỡ; chương là bài văn, chương sách. Ghép lại chỉ văn chương hoa mỹ, lộng lẫy. Từ mang sắc thái cổ văn, thường dùng để khen ngợi thơ văn.