凤帏

fèng wéi · phượng vi

màn trướng trong phòng khuê của người phụ nữ
rèm che buồng the (nơi phụ nữ ở)

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng cho người phụ nữ cao quý; 帏 (vi) là màn trướng, rèm che. Ghép lại chỉ tấm màn che trong buồng khuê, gợi không gian riêng tư, kín đáo của phụ nữ thời xưa; sắc thái cổ kính, thi văn.