凤头鞋

fèng tóu xié · phượng đầu hài

giày thêu hình phượng ở mũi giày (một loại giày hoa của phụ nữ xưa)

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng cao quý trong văn hóa Trung Hoa; 头 (đầu) nghĩa là phần mũi/đầu; 鞋 (hài) là giày. Từ thuần Việt tương đương: giày thêu phượng. Sắc thái cổ, thường dùng trong văn chương hoặc nói về trang phục truyền thống của phụ nữ xưa.