凤吟鸾吹

fèng yín luán chuī · phượng ngâm loan xuy

giọng hát vô cùng tuyệt diệu, trong trẻo như tiếng phượng hót loan ca
tiếng ca du dương, thanh thoát đến mức hiếm có

Phượng (凤) là chim phượng hoàng, loan (鸾) là chim loan – đều là linh điểu trong truyền thuyết; ngâm (吟) là ngâm nga, xuy (吹) là thổi (sáo). Ghép lại thành hình ảnh tiếng hót thổi của hai loài chim quý, dùng để ca ngợi giọng hát hay tuyệt vời. Từ mang sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng trong lời khen nghệ thuật ca hát.