凤去秦楼
fèng qù qín lóu · phượng khứ tần lâu
- người yêu rời bỏ nơi ở cũ (ví với chuyện công chúa Lộng Ngọc cưỡi phượng bay đi)
- cảnh chia ly, người tình đã đi xa khỏi chốn xưa
凤 (phượng) là chim phượng hoàng, chỉ người đẹp hoặc người yêu; 去 (khứ) là rời đi; 秦楼 (Tần lâu) là lầu của nước Tần, gắn với điển tích Lộng Ngọc và Tiêu Sử cưỡi phượng bay lên trời. Cụm từ mang sắc thái văn chương, cổ điển, thường dùng để nói về người tình đã rời xa chốn cũ, để lại cảnh vắng lặng, nhớ thương.