凤凰台上忆吹箫
fèng huáng tái shàng yì chuī xiāo · phượng hoàng đài thượng ức xuy tiêu
- tên một điệu từ (từ bài) thời Tống, còn gọi là “Ức xuy tiêu”, lấy tích Tiêu Sử và Lộng Ngọc thổi sáo dẫn phượng làm tên
- điệu từ song điệu, mỗi bài khoảng 95–97 chữ, phần trên mười câu bốn vần bằng, phần dưới chín đến mười một câu bốn hoặc năm vần bằng
凤凰 (phượng hoàng) là chim phượng, 台 (đài) là lầu đài, 上 (thượng) là trên, 忆 (ức) là nhớ, 吹箫 (xuy tiêu) là thổi sáo; cả cụm nghĩa đen “trên đài phượng hoàng nhớ chuyện thổi sáo”, gợi điển tích vợ chồng Tiêu Sử – Lộng Ngọc cưỡi phượng bay đi; trong tiếng Việt đây là thuật ngữ văn chương cổ, ít dùng ngoài ngữ cảnh nghiên cứu từ khúc