凤冠粟

fèng guān sù · phượng quan túc

một loại hạt kê trong truyền thuyết, được cho là quý hiếm và linh thiêng

Phượng (凤) nghĩa là chim phượng hoàng, biểu tượng của sự cao quý; quan (冠) là mũ miện, vẻ trang trọng; túc (粟) là hạt kê, một loại ngũ cốc cổ. Cả cụm từ gợi hình ảnh một giống kê quý như được đội mũ phượng, thường xuất hiện trong truyện cổ tích hoặc văn học dân gian Trung Quốc, mang sắc thái cổ văn và huyền thoại.