凤仪兽舞

fèng yí shòu wǔ · phượng nghi thú vũ

(cổ văn) cảnh chim phượng múa nhảy cùng muôn thú, ví với công lao giáo hóa của bậc thánh hiền khiến cả loài vật kỳ lạ cũng vui múa
(nghĩa bóng) sự cảm hóa sâu xa, tốt đẹp của đạo đức và giáo dục đối với muôn loài

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, loài chim linh thiêng trong truyền thuyết; 仪 (nghi) là dáng vẻ, nghi thái, ở đây chỉ sự xuất hiện uy nghi; 兽 (thú) là muôn loài thú; 舞 (vũ) là múa, nhảy múa. Cụm này bắt nguồn từ sách Thượng thư, tả cảnh nhạc Thiều tấu lên thì phượng đến và trăm thú cùng múa, về sau dùng để ca ngợi hiệu quả giáo hóa của bậc thánh hiền. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái trang trọng, thường chỉ xuất hiện trong văn viết hoặc lời ca tụng mang tính văn học, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.