凡驽

fán nú · phàm nô

tầm thường, kém cỏi (người hoặc tài năng thấp kém, không có gì nổi bật)

凡 (phàm) nghĩa là bình thường, tầm thường; 驽 (nô) nghĩa là con ngựa tồi, kéo dài thành ý kém cỏi, chậm chạp. Ghép lại chỉ sự tầm thường, thấp kém. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, thường dùng để tự hạ mình hoặc phê phán nhẹ nhàng, tương đương 'tầm thường kém cỏi' trong tiếng Việt.