凡铁

fán tiě · phàm thiết

binh khí thường, vũ khí tầm thường (không phải bảo kiếm)
thanh kiếm thường, kiếm tầm thường (đối lập với danh kiếm)

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, bình thường; 铁 (thiết) nghĩa là sắt, chỉ đồ sắt/ binh khí bằng sắt. Ghép lại chỉ loại binh khí, đặc biệt là kiếm, làm bằng sắt thường, không phải danh kiếm quý. Từ mang sắc thái văn viết, thường dùng để so sánh với bảo kiếm, danh kiếm trong văn cảnh võ hiệp hoặc cổ văn.