凡笼

fán lóng · phàm lung

lồng trần tục, cõi đời ràng buộc (ẩn dụ cho cuộc sống thế tục giam hãm con người)
vòng kìm kẹp của cõi phàm tục

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, thuộc cõi trần; 笼 (lung) nghĩa là lồng, chuồng. Ghép lại thành hình ảnh ẩn dụ 'lồng của cõi trần', chỉ những ràng buộc, giam hãm của đời sống thế tục; sắc thái văn chương, thường dùng trong triết học, tôn giáo hoặc văn học cổ để nói về sự giải thoát khỏi cõi đời.