凡浊

fán zhuó · phàm trọc

tầm thường và nặng nề, không thanh cao (chỉ con người, cuộc sống, không khí...)
thô tục, tục tĩu, thiếu thanh tao

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, bình thường; 浊 (trọc) nghĩa là đục, nặng nề, không trong sáng. Ghép lại chỉ sự tầm thường, nặng nề, thiếu thanh cao. Từ thuần Việt tương đương: tầm thường, tục tĩu, nặng nề. Sắc thái: mang tính phê phán, thường dùng trong văn viết, ít gặp trong khẩu ngữ.