凡气

fán qì · phàm khí

khí đục, khí nặng nề (chỉ thứ khí trọc, không trong sạch)
không khí ô trọc, nặng nề (nghĩa bóng, ít dùng)

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, thông thường, thuộc cõi phàm tục; 气 (khí) nghĩa là khí, hơi. Ghép lại chỉ thứ khí đục, nặng nề, đối lập với khí trong sạch, thanh nhẹ; đây là cách nói mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương hoặc triết học phương Đông.