凡囚

fán qiú · phàm tù

người bị giam giữ vì tội khác, không phải tội trộm cắp (cách gọi cổ)
tù nhân thường (không thuộc loại trộm cướp)

凡 (phàm) nghĩa là 'thường, phàm là, tất cả'; 囚 (tù) nghĩa là 'tù nhân, kẻ bị giam'. Ghép lại chỉ hạng tù nhân thông thường bị giam vì các tội khác ngoài trộm cắp — cách phân loại phạm nhân thời cổ, nay ít dùng, sắc thái cổ văn/historical.