几次三番

jǐ cì sān fān · kỷ thứ tam phiên

nhiều lần, hết lần này đến lần khác
lặp đi lặp lại nhiều lần (thường mang ý nhấn mạnh, đôi khi phàn nàn)

kỷ 幾 = mấy, vài; thứ 次 = lần; tam 三 = ba; phiên 番 = lượt, phen. Nghĩa đen là 'mấy lần ba phen', tức nhiều lần liên tiếp. Tương đương tiếng Việt: 'hết lần này đến lần khác', 'nhiều phen', 'lắm lần'. Sắc thái thường dùng khi nhắc tới việc gì đó tái diễn nhiều lần, có thể kèm ý nhấn mạnh hoặc hơi trách móc.