几上肉

jǐ shàng ròu · kỷ thượng nhục

miếng thịt trên thớt, kẻ bị người khác chèn ép, muốn làm gì thì làm
người ở thế yếu, hoàn toàn bị động, không thể tự quyết định số phận

几 (kỷ) nghĩa là cái bàn nhỏ, thớt; 上 (thượng) là ở trên; 肉 (nhục) là thịt. Cả cụm nghĩa đen là miếng thịt bày trên thớt, hàm ý kẻ bị người khác nắm quyền sinh sát, tương đương cách nói thuần Việt 'cá nằm trên thớt'. Thường dùng với sắc thái tiêu cực, chỉ sự yếu thế, bị động trong quan hệ quyền lực.