凝闭

níng bì · ngưng bế

(cảnh vật) lạnh lẽo, đóng băng, tê cứng vì giá rét
trời rét buốt đến mức vạn vật như ngưng đọng

凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, tụ lại; 闭 (bế) nghĩa là đóng kín, khép lại. Ghép lại thành ý chỉ cảnh trời lạnh giá khiến mọi thứ như đông cứng, khép kín, tương đương với cách nói 'lạnh cóng, giá rét buốt' trong tiếng Việt; từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh thiên nhiên mùa đông.