凝脂

níng zhī · ngưng chi

mỡ đông (dầu mỡ đã đông lại)
da trắng mịn màng như mỡ đông (ví von)
sự chặt chẽ, kín kẽ không kẽ hở (thường nói về pháp luật, lưới pháp luật)

凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, kết lại; 脂 (chi) nghĩa là mỡ, chất béo. Ghép lại chỉ mỡ đã đông, từ đó dùng ví von cho làn da trắng mịn màng, và trong cổ văn còn chỉ sự chặt chẽ không sơ hở, thường nói về lưới pháp luật. Sắc thái văn chương, cổ kính, nay ít dùng trong khẩu ngữ.