凝碧池

níng bì chí · ngưng bích trì

ao Ngưng Bích (tên ao trong vườn cấm thời Đường, nơi An Lộc Sơn từng mở tiệc lớn cho bộ hạ sau khi chiếm Trường An)
(nghĩa bóng) nơi từng diễn ra biến cố lịch sử đau thương, gợi cảnh cung đình xưa

Ngưng: đọng lại, tụ lại; Bích: màu xanh biếc của ngọc, chỉ nước ao xanh; Trì: ao. Từ gốc Hán, thường chỉ xuất hiện trong sử sách và văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, hoài cổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương ngoài cách gọi 'ao Ngưng Bích'.