凝淡

níng dàn · ngưng đạm

(văn chương) lắng đọng, tĩnh lặng và nhạt nhòa
điềm tĩnh, thanh thoát, không phô trương

凝 (ngưng) nghĩa là đọng lại, tụ lại; 淡 (đạm) nghĩa là nhạt, lặng lẽ, thanh đạm. Từ này là biến thể của 凝澹, thường dùng trong văn chương cổ để tả vẻ đẹp tĩnh tại, lắng sâu, không rực rỡ; sắc thái trang nhã, thiên về cảm nhận thẩm mỹ hơn là dùng trong đời sống thường ngày.