凝图

níng tú · ngưng đồ

thu gom sách vở, bản đồ của thiên hạ (nghĩa gốc)
nắm giữ, thống trị cả thiên hạ (nghĩa bóng)
gom góp, tập hợp tư liệu, tri thức rộng khắp

Ngưng (凝) nghĩa là kết tụ, đông lại, dồn lại; đồ (圖) nghĩa là bản đồ, sách vở, tranh ảnh. Ghép lại chỉ việc thu gom toàn bộ sách vở, bản đồ trong thiên hạ, từ đó ví với việc nắm quyền cai quản, thống trị đất nước. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong sử sách, ít xuất hiện trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trực tiếp, thường phải diễn giải bằng cụm như 'gom sách vở thiên hạ' hoặc 'thống lĩnh thiên hạ'.