凝冻

níng dòng · ngưng đông

đông cứng lại, bị đóng băng
(nghĩa bóng) trở nên bất động, ngưng trệ, thiếu thay đổi

凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, tụ lại; 凍 (đông) nghĩa là lạnh cóng, đóng băng. Ghép lại chỉ sự đông cứng vì lạnh, và dùng bóng để nói sự ngưng trệ, cứng nhắc, ít biến chuyển. Trong tiếng Việt thường hiểu là 'đông cứng, đóng băng'; sắc thái hơi trang trọng, thiên về văn viết khi dùng nghĩa bóng.