凛若冰霜

lǐn ruò bīng shuāng · lẫm nhược băng sương

lạnh lùng nghiêm nghị, khó gần
vẻ mặt lạnh như băng, không niềm nở

凛 (lẫm) nghĩa là lạnh lẽo, nghiêm khắc; 若 (nhược) là như; 冰 (băng) là băng; 霜 (sương) là sương giá. Cả cụm ví thái độ lạnh nhạt, nghiêm nghị như băng sương, khiến người khác khó đến gần. Trong tiếng Việt thường diễn đạt là 'lạnh như băng', 'mặt lạnh như tiền'; sắc thái thường dùng để tả vẻ ngoài nghiêm túc, ít biểu lộ tình cảm.