凛坎

lǐn kǎn · lẫm khảm

lận đận, long đong, gặp nhiều trắc trở trên đường đời
không gặp thời, tài năng không được dùng đến, ôm chí lớn mà chẳng thành

凛 (lẫm) nghĩa là lạnh lẽo, nghiêm nghị, ở đây gợi vẻ cay đắng nghiệt ngã; 坎 (khảm) nghĩa là hố, cái hố, tượng trưng cho chông gai trắc trở. Từ này bắt nguồn từ câu thơ trong Sở từ, chỉ kẻ sĩ nghèo khó mất chức vị, lòng ôm nỗi bất bình; về sau dùng để nói cảnh ngộ lận đận, không đạt được ý nguyện. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, trang trọng, thường gặp trong văn viết và thơ văn xưa, ít dùng trong khẩu ngữ.