凌风舸

líng fēng gě · lăng phong khả

thuyền lướt gió (thuyền nhẹ đi rất nhanh, như cưỡi gió mà bay)
thuyền thần tốc (cách nói văn chương chỉ con thuyền chạy nhanh như tên bắn)

凌 (lăng) nghĩa là vượt lên, cưỡi lên, ở đây là lướt trên gió; 風 (phong) là gió; 舸 (khả) là thuyền lớn, thuyền bè. Cả từ ghép lại chỉ con thuyền nhẹ lướt gió rất nhanh, xuất phát từ truyện cổ đời Đường về chiếc thuyền tiên đưa người về quê. Trong tiếng Việt đây là từ cổ văn, thường dùng với sắc thái trang trọng, hình ảnh trong thơ văn hơn là lời nói thường ngày.