凌眼

líng yǎn · lăng nhãn

chỗ băng mỏng trên sông vào giữa mùa đông giá rét, nơi mặt nước đóng băng nhưng lớp băng rất mỏng, dễ vỡ

凌 (lăng) nghĩa là băng, giá rét; 眼 (nhãn) nghĩa là mắt, lỗ hổng, chỗ hở — ghép lại chỉ chỗ băng mỏng như 'con mắt' trên mặt sông đóng băng; từ mang sắc thái địa phương, ít gặp trong văn viết trang trọng