凌犯

líng fàn · lăng phạm

xâm phạm, xâm lấn; quấy nhiễu
đối diện, đương đầu, hướng về phía

凌 (lăng) nghĩa gốc là vượt lên, lấn át, xâm lấn; 犯 (phạm) nghĩa là vi phạm, xúc phạm. Ghép lại thành 'lăng phạm' mang nghĩa xâm phạm, quấy nhiễu, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc cổ văn; ngoài ra còn có nét nghĩa đương đầu, đối diện. Từ thuần Việt tương đương: xâm phạm, lấn tới, đương đầu.