凌烟楼

líng yān lóu · lăng yên lâu

lầu Lăng Yên (tòa lầu do Lưu Nghĩa Khánh, vua Lâm Xuyên đời Lưu Tống thời Nam triều, cho xây dựng)
(nghĩa mở rộng) tòa lầu cao vút tận mây, thường dùng trong văn chương cổ để chỉ công trình kiến trúc cao đẹp

凌 (lăng) nghĩa là vượt lên, cao chót vót; 烟 (yên) là khói, sương mù; 楼 (lâu) là lầu, gác. Ghép lại thành tên riêng của một tòa lầu cổ, gợi hình ảnh lầu cao như vượt lên làn khói sương. Đây là danh từ riêng chỉ công trình lịch sử, sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.