凌波池

líng bō chí · lăng ba trì

ao Lăng Ba (tên một ao đầm thời Đường, nằm dưới chân núi Chung Nam, Trường An)

凌 (lăng) nghĩa là vượt lên, gợi cảnh sóng nước gợn nhẹ; 波 (ba) là sóng; 池 (trì) là ao, đầm. Đây là địa danh cổ, thường xuất hiện trong thơ văn thời Đường, mang sắc thái văn chương, cổ kính.