凌兢

líng jīng · lăng căng

lạnh lẽo, rét buốt
run rẩy, sợ hãi, khiếp sợ

凌 nghĩa gốc là băng, giá rét; 兢 nghĩa là run sợ. Từ này trong cổ văn vừa tả cái lạnh thấu xương vừa tả vẻ run rẩy vì sợ; tiếng Việt có thể dùng 'lạnh buốt' hoặc 'run cầm cập' tùy ngữ cảnh.