凌云台

líng yún tái · lăng vân đài

tên một tòa đài do Ngụy Văn Đế thời Tam Quốc xây dựng

Lăng: vượt lên, chạm tới; Vân: mây; Đài: đài cao, nền cao. Cả tên gọi gợi hình ảnh tòa đài cao vút tới mây, là danh từ riêng chỉ công trình kiến trúc cổ thời Ngụy, thường xuất hiện trong văn bản lịch sử, văn học cổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên giữ nguyên cách gọi Hán Việt.