凋残

diāo cán · điêu tàn

(hoa lá) héo rụng, tàn lụi
suy tàn, điêu đứng, sa sút

凋 (điêu) nghĩa là héo rụng, khô tàn; 残 (tàn) nghĩa là tàn dở, suy bại, hao hụt. Ghép lại chỉ cảnh hoa lá úa rụng, rồi mở rộng sang ý suy sụp, tiêu điều. Từ thuần Việt tương đương: héo tàn, điêu tàn, suy tàn. Sắc thái văn chương, thường tả cảnh vật hoặc thời thế suy vi.