凋惨
diāo cǎn · điêu thảm
- tàn tạ, suy bại, héo úa (cảnh vật, sự sống)
- bi thảm, thê lương, đáng thương
凋 (điêu) nghĩa gốc là héo rụng, tàn lụi (cây cỏ); 惨 (thảm) nghĩa là đau thương, thảm khốc. Ghép lại chỉ cảnh vật tàn tạ, tiêu điều hoặc tình cảnh bi thương. Từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh mùa đông, cảnh hoang phế hay nỗi buồn ly biệt; tương đương với 'tiêu điều', 'thê thảm' trong tiếng Việt.