凉沙

liáng shā · lương sa

cát bụi bay trong gió mùa thu
bụi cát khô bay lả tả tiết thu

凉 (lương) nghĩa là mát, se lạnh, chỉ tiết trời thu; 沙 (sa) nghĩa là cát, bụi cát. Ghép lại chỉ cảnh cát bụi mùa thu bay theo gió – một hình ảnh thiên nhiên mang sắc thái thơ cổ, thường gợi không khí hanh khô, quạnh quẽ của tiết thu.