凉氛

liáng fēn · lương phân

sương mù mát lạnh của mùa thu
(văn chương) chỉ mùa thu, tiết trời thu

凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh nhẹ; 氛 (phân) nghĩa là hơi sương, khí mờ. Ghép lại chỉ làn sương mát của tiết thu, rồi được dùng theo lối hoán dụ để nói về mùa thu. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường gặp trong thơ văn tả cảnh thu; tiếng Việt có thể hiểu là 'sương thu mát lạnh' hoặc 'tiết thu'.