凉斋
liáng zhāi · lương trai
- nhà dột nát, túp lều tồi tàn
- chỗ ở đơn sơ, xiêu vẹo
凉 (lương) nghĩa là mát/lạnh, 斋 (trai) nghĩa là nhà ở, phòng trọ; ghép lại chỉ ngôi nhà đơn sơ, lạnh lẽo, tồi tàn. Từ thuần Việt tương đương: nhà dột nát, túp lều. Sắc thái cổ và văn chương, thường dùng tả cảnh nghèo khó trong văn cổ.