凉凉簪儿

liáng liáng zān ér · lương lương trâm nhi

trâm cài tóc trang trí bằng thủy tinh (một loại trâm nhỏ, thường dùng cho phụ nữ thời xưa)
trâm thủy tinh nhỏ xinh

凉凉 (lương lương) gốc nghĩa là mát lạnh, ở đây chỉ chất liệu thủy tinh trong suốt mát tay; 簪 (trâm) là trâm cài tóc; 儿 (nhi) là hậu tố nhỏ hóa, tạo sắc thái nhỏ nhắn, thân thương. Từ thuần Việt tương đương: trâm thủy tinh nhỏ. Sắc thái cổ, văn chương, thường gặp trong miêu tả trang sức phụ nữ xưa.