凄风楚雨
qī fēng chǔ yǔ · thê phong sở vũ
- mưa gió ảm đạm, buồn thảm (cảnh vật hoặc tâm trạng)
- cảnh ngộ khó khăn, gian truân
- không khí bi thương, u ám
Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; phong là gió; Sở (楚) vừa chỉ nước Sở cổ, vừa gợi nỗi đau đớn, khổ sở; vũ là mưa. Cả cụm ghép lại thành hình ảnh mưa gió lạnh lẽo, thường dùng tả cảnh vật tiêu điều hoặc tâm trạng bi thương, tương đương 'mưa gió ảm đạm' trong tiếng Việt; sắc thái văn chương, cổ kính.