凄风冷雨

qī fēng lěng yǔ · thê phong lãnh vũ

mưa gió lạnh lẽo, ảm đạm (thường chỉ thời tiết khắc nghiệt)
cảnh ngộ khó khăn, buồn thảm, túng quẫn

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, thê lương; 风 (phong) là gió; 冷 (lãnh) là lạnh; 雨 (vũ) là mưa. Cả cụm tả cảnh gió lạnh mưa dầm, gợi không khí ảm đạm, cũng dùng bóng gió cho hoàn cảnh éo le, buồn khổ. Tương đương tiếng Việt: 'mưa gió lạnh lẽo', 'gió lạnh mưa dầm'. Sắc thái văn chương, thường mang ý tiêu cực.