凄酸

qī suān · thê toan

đau đớn xót xa
buồn thảm chua cay
nỗi thương tâm cay đắng

Thê (悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn bã; toan (酸) nghĩa là chua, chỉ sự cay đắng. Ghép lại thành nỗi đau buồn chua xót; sắc thái văn chương, thường tả tâm trạng hoặc cảnh ngộ bi thương.