凄迷

qī mí · thê mê

(cảnh vật) lạnh lẽo, mờ mịt, hoang vắng đến nao lòng
buồn bã, ngẩn ngơ, lòng dạ rối bời
(cảnh sắc) tiêu điều mà nhòe mờ, khó nhìn rõ

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, xót xa, hiu quạnh; 迷 (mê) nghĩa là mờ mịt, lạc lối, mơ hồ. Ghép lại chỉ cảnh vật vừa tiêu điều vừa nhòe mờ, đồng thời gợi tâm trạng bâng khuâng, buồn bã. Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng tả phong cảnh trong thơ văn hơn là trong khẩu ngữ; gần với cách nói 'mịt mù buồn bã' trong tiếng Việt.