凄警

qī jǐng · thê cảnh

Lời răn dạy nghiêm khắc nhưng thấm thía nỗi buồn
Lời cảnh tỉnh pha lẫn bi thương
Sự nghiêm khắc mang nỗi niềm xót xa

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn bã; 警 (cảnh) nghĩa là cảnh báo, răn đe. Từ này hiếm gặp trong tiếng Việt hiện đại, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn để chỉ lời khuyên răn vừa nghiêm khắc vừa chan chứa nỗi buồn.