凄艳

qī yàn · thê diễm

buồn thương mà vẫn đẹp, bi ai mà vẫn lộng lẫy
vẻ đẹp não nùng, xót xa mà quyến rũ
(văn chương) buồn bã mà thanh tao, đẹp một cách bi thương

凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, buồn thảm; 艳 (diễm) nghĩa gốc là rực rỡ, đẹp đẽ. Ghép lại thành nét đẹp pha lẫn nỗi buồn, thường dùng trong văn chương tả cảnh vật, con người hay câu chuyện vừa bi thương vừa mỹ lệ. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'đẹp não nùng', 'buồn mà đẹp'.